Voyager avec un traitement médical : ordonnance, avion et décalage horaire
Ordonnance en dénomination commune, médicaments en cabine, horaires des prises, produits réglementés selon les pays : ce qu’il faut préparer avant le départ.
Par L’équipe 369 Travel · mis à jour le
L’essentiel
- Consultez votre médecin plusieurs semaines avant le départ : c’est lui qui adapte le traitement au voyage.
- Gardez vos médicaments en cabine, dans leur boîte d’origine, avec l’ordonnance.
- Certains médicaments sont réglementés ou interdits selon les pays : vérifiez avant de partir.
Un traitement au long cours n’empêche pas de partir loin ni longtemps. Il demande seulement un peu d’anticipation. Cet article donne les repères généraux. Pour votre situation précise, la réponse appartient à votre médecin et à votre pharmacien.
La consultation avant le départ
Prenez rendez-vous plusieurs semaines avant de partir, et plus tôt encore pour un long voyage ou une destination lointaine. Certains vaccins demandent un délai, et un ajustement de traitement se teste mieux à la maison qu’à l’autre bout du monde.
À aborder avec votre médecin
- La destination et la durée : chaleur, altitude, long vol, accès aux soins sur place.
- L’ordonnance couvrant tout le séjour, rédigée pour être comprise à l’étranger.
- Les horaires des prises pendant le vol et après le décalage horaire.
- La conduite à tenir en cas d’oubli, de vomissements ou de perte des médicaments.
- Les vaccins et traitements préventifs éventuels, et leur compatibilité avec votre traitement.
- Un courrier médical résumant votre situation, utile si vous devez consulter sur place.
Une ordonnance lisible partout
Les noms de marque changent d’un pays à l’autre. Demandez une ordonnance rédigée en dénomination commune internationale, c’est-à-dire avec le nom de la substance active, le dosage et la posologie. Un médecin ou un pharmacien étranger pourra ainsi identifier votre traitement.
Gardez l’original sur vous, une copie dans un autre bagage et une photo dans votre téléphone. Pour une destination non francophone, une version en anglais est utile : demandez à votre médecin s’il peut la fournir.
Emporter la bonne quantité
Partez avec le traitement pour toute la durée du séjour, plus une marge de quelques jours en cas de retour retardé. Ne comptez pas racheter sur place : le médicament peut ne pas exister sous la même forme, ou exiger une ordonnance locale.
En France, les pharmacies délivrent en général un mois de traitement à la fois. Pour un séjour plus long à l’étranger, une délivrance couvrant une durée supérieure est possible sous conditions. Parlez-en à votre médecin et à votre pharmacien suffisamment tôt, et renseignez-vous auprès de votre caisse d’assurance maladie.
En avion : tout en cabine
Un bagage en soute peut être retardé ou perdu, et la soute peut subir de fortes variations de température. Gardez l’ensemble de vos médicaments dans le bagage cabine, dans leur boîte d’origine avec la notice, accompagnés de l’ordonnance. À deux, répartissez-les entre vos deux sacs.
Les médicaments liquides nécessaires pendant le voyage sont en principe admis en cabine au-delà des volumes habituels, sur présentation d’un justificatif. Les seringues, stylos injecteurs et aiguilles demandent aussi une ordonnance ou un certificat. Vérifiez les règles de votre compagnie et de l’aéroport avant le départ.
Décalage horaire : quand prendre ses médicaments
Pour beaucoup de traitements, décaler la prise de quelques heures ne pose pas de difficulté. Pour d’autres, l’intervalle entre deux prises compte : c’est le cas notamment de l’insuline, de certains anticoagulants ou des traitements de l’épilepsie. Ne décidez pas seul.
Indiquez à votre médecin vos horaires de vol et le décalage à l’arrivée, et demandez-lui un plan de prise écrit pour le trajet aller, le séjour et le retour. Pendant le vol, une alarme sur le téléphone ou une montre restée à l’heure de départ aide à ne pas perdre le fil.
Médicaments réglementés : vérifier pays par pays
Certains médicaments courants en France sont classés comme stupéfiants ou psychotropes : antalgiques puissants, certains somnifères, certains anxiolytiques, entre autres. Selon les pays, leur entrée peut être limitée en quantité, soumise à une attestation ou à une autorisation préalable, voire interdite.
Les règles varient beaucoup et changent. Si votre traitement est concerné, ou en cas de doute, interrogez votre médecin et votre pharmacien, puis l’ambassade ou le consulat du pays de destination et des pays d’escale. Faites-le tôt : les démarches peuvent prendre plusieurs semaines.
Sur place, en cas de problème
Si vous perdez vos médicaments ou si votre état change, contactez d’abord le numéro d’assistance de votre assurance voyage : il peut vous orienter vers un médecin ou une pharmacie fiables. Gardez ce numéro avec votre ordonnance. Les garanties à vérifier avant de partir sont détaillées dans bien s’assurer en voyage après 65 ans.
N’achetez pas de médicaments hors des pharmacies, et évitez de remplacer un traitement par un produit local sans avis médical. Pour le reste des préparatifs, voyez la checklist avant de partir.
Questions fréquentes
Faut-il mettre ses médicaments en soute ou en cabine ?
En cabine, dans leur boîte d’origine et avec l’ordonnance. Un bagage en soute peut être retardé ou perdu, et vous seriez privé de votre traitement à l’arrivée.
Mon ordonnance française est-elle valable à l’étranger ?
Elle sert surtout de justificatif à la douane et d’information pour un médecin local. La possibilité d’obtenir un médicament avec une ordonnance française dépend du pays. Mieux vaut emporter tout le traitement nécessaire.
Comment savoir si mon médicament est autorisé dans le pays où je vais ?
Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si votre traitement est classé comme stupéfiant ou psychotrope, puis interrogez l’ambassade ou le consulat du pays de destination et des pays d’escale.
Que faire si j’oublie une prise pendant le voyage ?
La conduite à tenir dépend du médicament. Posez la question à votre médecin avant le départ et notez sa réponse avec votre plan de prise.
